1 00:00:22,000 --> 00:00:24,400 Ze zal leven. 2 00:00:28,400 --> 00:00:32,000 Ik kan je nu vertellen dat ik dacht dat ze dat niet zou doen. 3 00:00:34,800 --> 00:00:38,900 Ik heb er twee opgevoed. Dit is de eerste van mijn vrouw. 4 00:00:38,800 --> 00:00:41,600 Ze is nog niet door de strijd getekend. 5 00:00:42,400 --> 00:00:44,000 Arts? 6 00:00:44,100 --> 00:00:46,100 Zal het goed gaan met mijn meisje? 7 00:00:46,400 --> 00:00:52,800 Tegen de ochtend zal ze neerstorten Kapitein Keller's hekken weer. 8 00:00:53,300 --> 00:00:56,300 Moeten we niets doen? 9 00:00:56,300 --> 00:00:59,100 Zet sterkere schermen op. Hm? 10 00:00:59,100 --> 00:01:03,500 Laat haar maar beter worden. Zij weet beter hoe het moet dan wij. 11 00:01:04,600 --> 00:01:08,000 Deze dingen komen en gaan bij baby's. Weet nooit waarom. 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,700 Noem het acute congestie van de maag en de hersenen. 13 00:01:10,700 --> 00:01:12,800 Ik breng u naar uw buggy, dokter. 14 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 Het belangrijkste is dat de koorts weg is. 15 00:01:15,400 --> 00:01:18,300 Ik heb nog nooit een baby gezien met meer vitaliteit. Dat is de waarheid. 16 00:01:23,900 --> 00:01:26,400 (baby huilt) 17 00:01:28,100 --> 00:01:30,400 Stil... 18 00:01:30,400 --> 00:01:32,400 Huil nu niet. 19 00:01:33,400 --> 00:01:35,800 Je hebt al genoeg problemen veroorzaakt. 20 00:01:38,400 --> 00:01:41,300 "Noem het acute congestie" inderdaad! 21 00:01:41,200 --> 00:01:47,500 Ik zie niet wat er zo schattig aan is een opstopping, alleen maar omdat het van jou is. 22 00:01:49,100 --> 00:01:53,700 We zullen je vader hebben een hoofdartikel in zijn krant uitvoeren. 23 00:01:53,600 --> 00:01:56,100 "De wonderen van de moderne geneeskunde." 24 00:01:56,400 --> 00:02:00,700 Ze weten niet wat ze genezen zelfs als ze het genezen. 25 00:02:00,600 --> 00:02:03,700 Heren! Mannen en hun strijdlittekens. 26 00:02:05,300 --> 00:02:07,500 Wij vrouwen hebben... 27 00:02:11,600 --> 00:02:13,600 Helena? 28 00:02:15,800 --> 00:02:17,900 (klikt met de vingers) 29 00:02:21,800 --> 00:02:23,900 Helen! 30 00:02:26,200 --> 00:02:26,900 Kapitein! 31 00:02:27,000 --> 00:02:29,700 (schreeuwen) 32 00:02:29,700 --> 00:02:32,600 Kapitein! Kom je? 33 00:02:32,600 --> 00:02:35,900 - Katie! Wat is het? Wat is er gebeurd? - (schreeuwen) 34 00:02:37,300 --> 00:02:41,200 - Katie! Wat is het? Wat is er mis? - Kijk! Ze kan het niet zien. 35 00:02:41,100 --> 00:02:44,400 Kijk naar haar ogen. Ze kan het niet zien. 36 00:02:44,300 --> 00:02:45,500 Helen! 37 00:02:45,600 --> 00:02:48,900 Of hoor. Toen ik schreeuwde, knipperde ze niet met haar ogen. 38 00:02:48,800 --> 00:02:51,000 - Geen wimper! - Helen! 39 00:02:52,200 --> 00:02:55,400 - Ze kan je niet horen! - Helen! 40 00:02:56,000 --> 00:02:58,100 Helen! 41 00:05:28,100 --> 00:05:30,500 Ik zei dat je haar met rust moest laten. 42 00:05:52,400 --> 00:05:54,500 (gromt) 43 00:05:55,500 --> 00:05:59,700 Arthur? Arthur, iets voor dat kind moet gebeuren. 44 00:05:59,700 --> 00:06:02,000 Een verfrissende suggestie. Wat? 45 00:06:02,100 --> 00:06:05,100 Wel, dit is heel beroemd Perkinsschool in Boston. 46 00:06:05,200 --> 00:06:07,600 Ze zouden gewoon wonderen moeten doen. 47 00:06:07,700 --> 00:06:12,000 Ze is bij specialisten geweest. Dat konden ze niet help haar in Baltimore of Washington. 48 00:06:12,000 --> 00:06:14,700 Ik denk dat de kapitein zal schrijven binnenkort naar de Perkins School. 49 00:06:14,600 --> 00:06:17,300 Katie, hoe vaak kun je je hart breken? 50 00:06:17,200 --> 00:06:21,800 Een willekeurig aantal keren, zolang het maar kan de minste kans voor haar om te zien of te horen. 51 00:06:21,700 --> 00:06:24,400 - Wat, kind? - Die is er niet! Ik moet hier eindigen. 52 00:06:24,400 --> 00:06:28,200 Met uw toestemming, Kapitein, zou ik dat doen graag schrijven naar de Perkins School. 53 00:06:28,100 --> 00:06:29,500 Ik zei nee, Kate. 54 00:06:29,700 --> 00:06:32,100 (oudere vrouw) Schrijven kan geen kwaad, Arthur. 55 00:06:32,200 --> 00:06:35,400 - Een klein briefje om te zien of ze kunnen helpen. - Dat kunnen ze niet. 56 00:06:36,100 --> 00:06:38,500 (Kate) We weten niet of dat een feit is tot nadat je hebt geschreven. 57 00:06:38,500 --> 00:06:40,200 Dat kunnen ze niet. 58 00:06:40,200 --> 00:06:42,300 Katie... 59 00:06:44,600 --> 00:06:47,200 - Ik kan net zo goed in een kippenhok werken. - (baby huilt) 60 00:06:47,200 --> 00:06:50,000 - U zou haar echt moeten opsluiten, vader. - Wat? 61 00:06:50,000 --> 00:06:53,500 - Een soort asiel. Het is het vriendelijkste. - Ze is je zus, James. 62 00:06:53,700 --> 00:06:56,800 Halfzus en half... geestelijk gebrekkig. 63 00:06:56,900 --> 00:07:00,400 Ze kan zichzelf niet schoonhouden. Het is niet prettig om haar te zien. 64 00:07:01,000 --> 00:07:04,400 Durf jij te klagen van wat je kunt zien? 65 00:07:04,300 --> 00:07:08,300 Deze discussie is ten einde. Het huis staat op zessen en zevens over het kind. 66 00:07:08,400 --> 00:07:10,900 Ik wil hier wat rust. Het maakt mij niet uit hoe. 67 00:07:11,000 --> 00:07:14,500 Maar we zullen het niet bereiken door ons te haasten het land voor elke nieuwe kwakzalver. 68 00:07:14,400 --> 00:07:17,100 - Ik ben net zo gevoelig voor deze aandoening als... - Helen! 69 00:07:17,100 --> 00:07:19,100 Mijn knoppen. 70 00:07:35,900 --> 00:07:38,400 Ogen. 71 00:07:38,300 --> 00:07:41,000 Ze wil dat de pop ogen heeft. 72 00:07:52,900 --> 00:07:55,600 Mijn hemel ik. Ik ben niet fatsoenlijk. 73 00:07:55,600 --> 00:08:00,300 Ze weet niet beter, tante Ev. Ik naai ze er nog een keer op. 74 00:08:05,300 --> 00:08:08,600 Het is een paar knoppen waard, Kate. Kijk. 75 00:08:08,500 --> 00:08:11,700 Dit kind heeft meer verstand dan al deze mannen Kellers, 76 00:08:11,700 --> 00:08:14,200 als er ooit een manier is om die geest van haar te bereiken. 77 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 - Helen! - (baby huilt) 78 00:08:15,800 --> 00:08:20,300 Helen! Je mag zulke dingen niet doen. Hoe kan ik het je duidelijk maken? 79 00:08:20,200 --> 00:08:21,800 Katie! 80 00:08:22,100 --> 00:08:25,400 Hoe kan ik het krijgen in je hoofd, mijn liefste? 81 00:08:25,500 --> 00:08:27,900 Katie, ze moet les krijgen enige discipline. 82 00:08:27,900 --> 00:08:30,300 Een getroffen kind disciplineren? Is het haar schuld? 83 00:08:30,600 --> 00:08:32,300 Ik zei niet dat het zo was. 84 00:08:33,100 --> 00:08:35,900 Hoe kan ik het haar leren? Haar slaan tot ze zwart en blauw is? 85 00:08:35,900 --> 00:08:39,000 Het is niet veilig. Dat moet zo zijn een manier om haar op te sluiten. 86 00:08:39,000 --> 00:08:42,600 In een kooi? Ze is een opgroeiend kind. Ze moet haar ledematen gebruiken. 87 00:08:42,600 --> 00:08:45,300 Antwoord mij één ding. Is het eerlijk tegenover het kind? 88 00:08:45,300 --> 00:08:48,700 Ben je bereid haar weg te doen? 89 00:08:49,200 --> 00:08:51,300 Wat nu? 90 00:08:51,300 --> 00:08:53,700 Ze wil praten als... 91 00:08:54,800 --> 00:08:56,900 wees zoals jij en ik. 92 00:09:07,400 --> 00:09:10,300 Elke dag glijdt ze verder weg. 93 00:09:13,800 --> 00:09:16,300 Ik weet niet hoe ik haar terug moet bellen. 94 00:09:16,400 --> 00:09:20,100 Ik heb wel een geest om zelf naar Boston te schrijven. 95 00:09:20,100 --> 00:09:25,900 Als die school haar niet kan helpen, Misschien sturen ze iemand die dat wel kan. 96 00:09:27,300 --> 00:09:29,600 Ik zal Perkins, Katie, schrijven. 97 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 (maakt keelgeluid) 98 00:09:35,900 --> 00:09:37,800 Trein naar New York! 99 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 En zuid! 100 00:09:41,000 --> 00:09:43,300 Het zal daar ongetwijfeld moeilijk voor je zijn. 101 00:09:43,500 --> 00:09:46,500 (dirigent) Iedereen aan boord! 102 00:09:47,900 --> 00:09:50,300 Dit is de laatste keer dat ik je raad geef, Annie. 103 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Je mist wat - en met sommigen bedoel ik alles - wat? 104 00:09:53,600 --> 00:09:57,100 Tact. Allemaal talent om voor anderen te buigen. 105 00:09:57,000 --> 00:09:59,600 Wat jou heeft gered meer dan eens bij Perkins 106 00:09:59,600 --> 00:10:02,500 is dat er geen plek was om je naartoe te verdrijven. 107 00:10:02,500 --> 00:10:05,500 - Je ogen doen pijn? - Mijn oren, meneer Anagnos. 108 00:10:05,600 --> 00:10:08,900 Nergens anders dan naar die vreselijke plek waar je bent opgegroeid met het leren brutaal te zijn! 109 00:10:09,400 --> 00:10:12,000 Annie, ik weet hoe ongelukkig het was daar voor jou, 110 00:10:12,000 --> 00:10:15,600 maar die strijd is dood en klaar. Waarom laat je het niet begraven? 111 00:10:15,500 --> 00:10:18,200 - Ik denk dat God mij een opstanding schuldig moet zijn. - Wat? 112 00:10:18,300 --> 00:10:22,100 - Hij blijft die strijd opgraven. - Dat is niet juist om te zeggen. 113 00:10:22,100 --> 00:10:27,300 Wees bescheiden. Je hebt hun genegenheid nodig werken met dit kind. 114 00:10:28,700 --> 00:10:31,100 Een geschenk, met onze genegenheid. 115 00:10:39,500 --> 00:10:41,200 Geachte heer Anagnos. 116 00:10:45,500 --> 00:10:49,200 Nou... Wat moet ik zeggen? 117 00:10:49,200 --> 00:10:53,200 Ik ben een onwetend, eigenwijs meisje, en alles wat ik ben heb ik aan jou te danken? 118 00:10:53,100 --> 00:10:55,600 Dat is maar de halve waarheid, Annie. 119 00:10:55,600 --> 00:10:57,200 Welke helft? 120 00:10:58,600 --> 00:11:00,100 Succes. 121 00:11:00,800 --> 00:11:03,000 Tot ziens, tot ziens. Tot ziens. 122 00:11:03,300 --> 00:11:09,100 Ik zal ze geen problemen bezorgen. Ik zal het zijn zo damesachtig dat ze niet merken dat ik kom! 123 00:12:31,100 --> 00:12:34,100 - (kind) Waar gaan we heen, Annie? - Jimmy... 124 00:12:34,400 --> 00:12:39,500 - Waar gaan we heen? - Ik zei dat ik voor je zorg. 125 00:12:39,300 --> 00:12:40,300 Waar gaan we heen? 126 00:12:40,400 --> 00:12:42,700 (man) Annie Sullivan, negen jaar oud, vrijwel blind. 127 00:12:42,900 --> 00:12:47,100 James Sullivan, zeven jaar oud. Wat is er met je been, jongen? 128 00:12:47,000 --> 00:12:49,800 (Annie) Het is zijn heup, meneer. Hij is zo geboren. 129 00:12:49,800 --> 00:12:54,000 (man) Kan hij niet lopen zonder kruk? Meisje naar de vrouwenafdeling, jongen naar de mannenafdeling. 130 00:12:53,900 --> 00:12:57,100 Annie! Annie, laat ze mij niet meenemen! 131 00:12:57,100 --> 00:12:58,600 Annie! Annie... 132 00:12:58,600 --> 00:13:00,600 (treinfluit) 133 00:13:17,500 --> 00:13:19,600 Tuscumbia! 134 00:13:20,400 --> 00:13:22,400 Tuscumbia! 135 00:13:25,200 --> 00:13:27,300 - Mevrouw Sullivan? - Hier. 136 00:13:27,500 --> 00:13:31,700 Eindelijk. Ik dacht dat de treinen dat wel moesten zijn elke keer dat ik in slaap viel, achteruit rijden. 137 00:13:31,600 --> 00:13:35,800 - Ik ben James Keller. - Jakobus? Ik had een broer Jimmy. 138 00:13:35,700 --> 00:13:38,800 - Ben jij van Helen? - Ik ben maar half haar broer. 139 00:13:38,800 --> 00:13:42,300 - Word jij haar gouvernante? - Nou, probeer het. 140 00:13:43,600 --> 00:13:46,100 Je ziet eruit als een halve gouvernante. 141 00:13:46,800 --> 00:13:49,300 - Heeft u een kofferbak, juffrouw Sullivan? - Ja. 142 00:13:59,700 --> 00:14:01,700 Mevrouw Keller. 143 00:14:23,800 --> 00:14:25,700 We hebben twee dagen lang elke trein ontmoet. 144 00:14:27,100 --> 00:14:30,000 Je hebt Helen niet meegenomen. Ik hoopte dat je dat zou doen. 145 00:14:30,000 --> 00:14:32,100 Nee, ze is thuis. 146 00:14:33,300 --> 00:14:38,100 - Woont u ver van de stad, mevrouw Keller? - Slechts een mijl. 147 00:14:38,000 --> 00:14:41,100 Nou, ik denk dat ik wel kon wachten nog een mijl. 148 00:14:41,100 --> 00:14:45,600 Maar wees niet verrast als ik uitstap en het paard duw. 149 00:14:57,000 --> 00:15:00,700 - Welkom bij lvy Green, juffrouw Sullivan. - Mijn man, juffrouw Annie. Kapitein Keller. 150 00:15:00,600 --> 00:15:02,600 - Kapitein, hoe gaat het met u? - Fijn je te zien. 151 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 - Ik vertrouw erop dat je een prettige reis hebt gehad. - Oh, ik had er meerdere. 152 00:15:06,000 --> 00:15:09,300 - Waar wil je de kofferbak hebben? - Waar Miss Sullivan erbij kan komen. 153 00:15:09,200 --> 00:15:11,300 - Ja. Waar is Helen? - En de koffer. 154 00:15:11,600 --> 00:15:14,600 Ik neem dat. Ik heb iets voor Helena. Wanneer zie ik haar? 155 00:15:14,700 --> 00:15:18,200 (Kate) Daar. Daar is Helen. 156 00:15:26,600 --> 00:15:28,800 - (Kapitein) Katie... - Sch. 157 00:17:44,300 --> 00:17:48,100 - Ze is erg ruw, Katie. - Ik vind haar leuk, kapitein. 158 00:17:47,900 --> 00:17:50,300 Hoe oud is ze? 159 00:17:50,300 --> 00:17:53,100 Nou, ze is nog geen tiener, weet je. 160 00:17:53,100 --> 00:17:57,800 Waarom draagt ​​ze die bril? Ik vind het leuk om de ogen van iemand te zien als ik met hem praat. 161 00:17:57,700 --> 00:18:01,100 - Voor de zon. Ze was blind. - Blind? 162 00:18:01,000 --> 00:18:05,600 Ze onderging negen operaties aan haar ogen. Eén vlak voordat ze vertrok. 163 00:18:05,500 --> 00:18:09,600 Blind? Goede hemel! Ze verwachten het ene blinde kind het andere leren? 164 00:18:09,600 --> 00:18:12,500 Hoe lang heeft ze daar lesgegeven? 165 00:18:12,500 --> 00:18:14,600 Ze was een leerling. 166 00:18:14,600 --> 00:18:17,500 Dit is haar eerste positie? 167 00:18:17,500 --> 00:18:19,500 Ze was afscheidsvrouw. 168 00:18:19,600 --> 00:18:21,900 Een huis vol volwassenen kan niet met Helen omgaan. 169 00:18:21,900 --> 00:18:24,500 Hoe kan een halfblinde Yankee schoolmeisje beheren? 170 00:18:24,400 --> 00:18:26,700 Grote verbetering. Nu hebben we er twee. 171 00:18:26,700 --> 00:18:29,400 - Wees stil. - Ik was het met je eens. 172 00:18:29,400 --> 00:18:31,900 Je praat te veel. 173 00:18:33,200 --> 00:18:37,200 - Niets wat ik zeg is juist. - Waarom iets zeggen? 174 00:18:51,800 --> 00:18:55,300 Alle moeite waar ik naar toe ging en zo zie ik eruit? 175 00:19:16,600 --> 00:19:18,700 Oh nee, niet de lades. 176 00:19:21,600 --> 00:19:23,700 (pop maakt geluid) 177 00:19:59,500 --> 00:20:02,400 Oké, juffrouw O'Sullivan, laten we beginnen. 178 00:20:02,400 --> 00:20:04,500 Met pop. 179 00:20:04,600 --> 00:20:06,600 D... 180 00:20:13,800 --> 00:20:15,900 O... 181 00:20:20,700 --> 00:20:23,100 L... 182 00:20:26,800 --> 00:20:28,900 L. 183 00:20:32,400 --> 00:20:34,000 Pop. 184 00:20:34,100 --> 00:20:36,200 Je spelt behoorlijk goed. 185 00:20:41,800 --> 00:20:45,100 Uitzoeken of ze netelig is? Dat is zij. 186 00:20:47,500 --> 00:20:50,400 - Wat is het, een spel? - Een alfabet. 187 00:20:50,300 --> 00:20:52,100 Alfabet? 188 00:20:52,100 --> 00:20:54,100 Voor doven. 189 00:21:23,200 --> 00:21:28,100 - Wat is ze slim. Denk je dat ze weet wat ze doet? 190 00:21:40,600 --> 00:21:42,800 Ze is een aap. Ze imiteert alles. 191 00:21:42,900 --> 00:21:47,100 Ja, ze is een slim aapje, oké. 192 00:21:58,000 --> 00:22:00,600 Ze wil haar pop terug. 193 00:22:00,500 --> 00:22:03,800 - Als ze het spelt. - Ze weet niet dat het ding een naam heeft. 194 00:22:03,800 --> 00:22:08,500 Natuurlijk niet. Wie verwacht dat nu van haar? Het enige wat ik wil zijn haar vingers om de letters te leren. 195 00:22:08,400 --> 00:22:10,300 Het zal niets voor haar betekenen. 196 00:22:10,800 --> 00:22:13,800 Ze houdt niet van dat alfabet. Je hebt het zelf uitgevonden? 197 00:22:13,800 --> 00:22:19,200 Spaanse monniken onder een gelofte van stilte - die ik graag zou willen dat je zou nemen. 198 00:22:26,400 --> 00:22:28,900 Ja... Ja! 199 00:22:32,800 --> 00:22:35,500 C... 200 00:22:35,500 --> 00:22:37,900 Een... 201 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 K... 202 00:22:41,200 --> 00:22:42,400 E. 203 00:22:48,000 --> 00:22:49,400 Ja. 204 00:22:49,500 --> 00:22:53,900 Jij doet wat mijn vingers doen. Het maakt niet uit wat het betekent. 205 00:23:00,400 --> 00:23:02,500 Nu... 206 00:23:06,100 --> 00:23:08,100 D... 207 00:23:11,500 --> 00:23:13,900 O... 208 00:23:14,900 --> 00:23:17,400 L... 209 00:23:20,600 --> 00:23:23,600 L. 210 00:23:25,100 --> 00:23:27,100 Denk er eens over na. 211 00:23:55,900 --> 00:23:57,900 L. 212 00:24:00,500 --> 00:24:04,700 Imiteer nu. Begrijp het later. Einde van de eerste les. 213 00:24:04,900 --> 00:24:06,300 Oei! 214 00:24:06,400 --> 00:24:11,300 O, jij kleine ellendeling. Niemand heeft je manieren geleerd. 215 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Helena? Helen! 216 00:24:20,300 --> 00:24:22,700 Helen! Helen, laat me eruit... 217 00:24:40,300 --> 00:24:43,100 Maak je geen zorgen, ze zullen je vinden. Je bent niet verdwaald. 218 00:24:43,100 --> 00:24:45,100 Alleen niet op zijn plaats. 219 00:24:50,600 --> 00:24:52,400 En tandeloos! 220 00:24:55,100 --> 00:24:57,500 - Waar is juffrouw Sullivan? - Opgesloten in haar kamer. 221 00:24:57,800 --> 00:24:59,000 Opgesloten in haar...? 222 00:24:59,100 --> 00:25:03,200 - Helen sloot haar op en pakte de sleutel. - En jij zit hier en zegt niets? 223 00:25:03,600 --> 00:25:06,200 Iedereen heeft het mij verteld om niets te zeggen. 224 00:25:06,100 --> 00:25:10,300 - Viney, kijk uit naar Helen. - Ze staat bij de pomp! 225 00:25:10,300 --> 00:25:11,400 Ik zal kijken. 226 00:25:11,400 --> 00:25:14,700 - Mevrouw Sullivan. - Ja, kapitein Keller. 227 00:25:14,700 --> 00:25:17,000 Heeft u geen sleutel aan uw kant? 228 00:25:17,000 --> 00:25:19,900 Als er een sleutel was, zou ik hier niet zijn. Helen nam het aan. 229 00:25:19,800 --> 00:25:22,000 Het enige dat aan mijn kant staat, ben ik. 230 00:25:22,000 --> 00:25:26,400 Niet in huis, tien minuten. Ik begrijp niet hoe je het voor elkaar hebt gekregen. 231 00:25:26,800 --> 00:25:28,600 En zelfs ik sta niet aan mijn kant. 232 00:25:28,600 --> 00:25:31,000 - Wijnstok! - Ja, meneer, kapitein Keller? 233 00:25:31,000 --> 00:25:33,800 Zet dat vlees terug in de oven! 234 00:25:35,000 --> 00:25:39,000 - Ze heeft geen sleutel. - Onzin. Heb je in haar zakken gezocht? 235 00:25:39,000 --> 00:25:42,100 - Ja. Ze heeft het niet. - Katie, ze moet de sleutel hebben. 236 00:25:43,000 --> 00:25:46,100 - Neem die ladder terug! - Zeker. 237 00:25:46,200 --> 00:25:48,000 - Ze had het kunnen verbergen. - Waar? 238 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 Overal. Onder een steen... 239 00:25:50,300 --> 00:25:53,600 Ik kan niet het hele terrein omploegen om een ontbrekende sleutel te vinden. 240 00:25:53,500 --> 00:25:55,600 Jimmy! Breng mij een ladder! 241 00:25:55,600 --> 00:25:57,500 Zeker. 242 00:25:58,300 --> 00:26:00,700 - (baby huilt) - Wat is de baby aan het doen? 243 00:26:00,700 --> 00:26:03,500 Kapitein heeft haar wakker gemaakt, juffrouw Kate. Al dat geschreeuw. 244 00:26:03,600 --> 00:26:05,500 (fluitjes) 245 00:26:05,500 --> 00:26:07,500 Ga terug naar je werk! 246 00:26:13,000 --> 00:26:16,600 - Mevrouw Sullivan! - Ja, kapitein Keller? 247 00:26:16,500 --> 00:26:19,500 - Kom op het dak. - Je hebt een ladder. Hoe attent. 248 00:26:19,500 --> 00:26:21,500 Kom naar beneden, juffrouw Sullivan. 249 00:26:21,500 --> 00:26:23,500 - Ik zie niet hoe ik dat kan. - Ik zal je dragen. 250 00:26:23,500 --> 00:26:27,400 - Het is erg ridderlijk, maar... - Mevrouw Sullivan, volg de instructies. 251 00:26:27,300 --> 00:26:30,100 Ik wil jou ook niet hebben tuimelt uit onze ramen. 252 00:26:30,100 --> 00:26:34,900 Ik hoop dat dit niet is wat we mogen verwachten vereenvoudigt het werk van de zorg voor Helen. 253 00:26:34,900 --> 00:26:38,200 Kapitein Keller, ik kan naar beneden gaan een ladder op eigen kracht. 254 00:26:38,200 --> 00:26:40,400 Mevrouw Sullivan, ik betwijfel het. 255 00:26:40,400 --> 00:26:42,500 Houd gewoon mijn nek vast. 256 00:26:45,300 --> 00:26:47,800 Mijn nek, mevrouw Sullivan! 257 00:26:48,700 --> 00:26:51,400 - Het spijt me dat ik u hinder. - Geen ongemak. 258 00:26:51,400 --> 00:26:56,200 Behalve dat je die deur naar beneden haalt en... het vervangen van het slot, als we de sleutel niet kunnen vinden. 259 00:26:56,100 --> 00:26:58,200 - Ik zal overal kijken. - Bedankt. 260 00:26:58,200 --> 00:27:01,400 Kijk in geen enkele kamer die op slot kan. 261 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Daar! 262 00:27:04,000 --> 00:27:08,900 Ga, ga! Waar kijk je naar? Niets om naar te kijken. 263 00:27:08,800 --> 00:27:09,900 - Nu... - (baby huilt) 264 00:27:10,100 --> 00:27:13,600 Zou het voor ons mogelijk zijn om te dineren zoals andere mensen? 265 00:27:14,600 --> 00:27:18,300 - Mevrouw Sullivan! - Viney, ik zal de baby inslapen. 266 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 Oh... Ik kan net zo goed de l-a-d-d-e-r verlaten. 267 00:28:01,700 --> 00:28:03,900 Jij duivel. 268 00:28:13,800 --> 00:28:17,500 Oh, denk je dat ik zo gemakkelijk van de hand ben? 269 00:28:17,500 --> 00:28:19,900 Je moet eerst het een en ander leren. 270 00:28:19,900 --> 00:28:22,900 Ik heb niets anders te doen, 271 00:28:23,200 --> 00:28:27,200 - en nergens heen. - (Kapitein) Mevrouw Sullivan! 272 00:28:31,500 --> 00:28:35,700 Disciplineer haar 273 00:28:35,600 --> 00:28:39,600 zonder te breken... 274 00:28:43,500 --> 00:28:45,900 (hijgt) 275 00:28:53,500 --> 00:28:55,800 Inkt. 276 00:29:03,900 --> 00:29:06,400 Inkt. 277 00:29:06,400 --> 00:29:08,400 Het heeft een naam. 278 00:29:27,300 --> 00:29:32,300 Omlaag, onder, omhoog. En wees voorzichtig met de naald. 279 00:29:38,100 --> 00:29:43,800 Rechts. Je blijft uit de inkt en Misschien kan ik uit de soep blijven. 280 00:29:46,500 --> 00:29:48,700 (hijgt) 281 00:29:50,000 --> 00:29:53,800 Oké, oké. Laten we matigheid proberen. 282 00:30:00,500 --> 00:30:03,200 Slecht... 283 00:30:03,300 --> 00:30:05,300 meisje. 284 00:30:38,900 --> 00:30:41,600 Goed... 285 00:30:41,600 --> 00:30:43,700 meisje. 286 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Ja. 287 00:31:23,600 --> 00:31:25,600 Heel braaf meisje. 288 00:32:01,400 --> 00:32:06,300 - (Kate) Wat zeg je tegen haar? - Ik was net een gesprek aan het voeren. 289 00:32:06,700 --> 00:32:09,200 Ze zeiden dat het een naaikaart was. 290 00:32:09,400 --> 00:32:11,900 Betekent dat dat voor haar? 291 00:32:11,900 --> 00:32:17,300 O nee. Ze weet niet wat spelling is totdat ze weet wat een woord is. 292 00:32:18,500 --> 00:32:22,600 De Kapitein zegt dat het zo is tegen een hekpaal spellen. 293 00:32:23,500 --> 00:32:25,300 Doet hij dat nu? 294 00:32:25,300 --> 00:32:27,100 - Is dat zo? - Nee. 295 00:32:27,100 --> 00:32:30,000 Zo zie ik hoe jij met de baby praat. 296 00:32:30,000 --> 00:32:32,100 - Het kindje? -Elke baby. 297 00:32:32,200 --> 00:32:36,700 Het is onzin. Volwassen onzin. Babypraat-brabbeltaal. 298 00:32:36,600 --> 00:32:40,100 Begrijpen ze het? Eén woord ervan om te beginnen? 299 00:32:40,100 --> 00:32:44,900 Op de een of andere manier beginnen ze dat te doen als ze het horen. Ik laat Helen het horen. 300 00:32:45,200 --> 00:32:49,500 Andere kinderen zijn niet... gehandicapt. 301 00:32:49,500 --> 00:32:54,900 Oh, er is niets gestoord in dat hoofd. Het werkt als een muizenval. 302 00:32:56,800 --> 00:32:59,500 En... wanneer zal ze het leren? 303 00:33:02,300 --> 00:33:04,300 Misschien na een miljoen woorden. 304 00:33:06,600 --> 00:33:11,700 Misschien wil je Dr. Howe lezen over de kwestie van woorden. 305 00:33:20,400 --> 00:33:27,600 Ik zou ook graag willen om die... brieven te leren, juffrouw Annie. 306 00:33:28,500 --> 00:33:31,100 Ik zal ze je morgenochtend leren. 307 00:33:31,100 --> 00:33:34,200 Dat levert elk slechts een half miljoen op. 308 00:33:35,800 --> 00:33:37,900 - Het is haar bedtijd. - Ja. 309 00:33:41,700 --> 00:33:42,500 Oei! 310 00:33:42,500 --> 00:33:43,700 Het spijt me. 311 00:33:43,800 --> 00:33:45,900 (maakt keelgeluiden) 312 00:33:51,700 --> 00:33:55,100 Waarom krijgt ze een beloning? omdat je mij neerstak? 313 00:33:55,100 --> 00:33:59,200 Er zijn zoveel tijden ze kan eenvoudigweg niet worden gedwongen. 314 00:34:00,300 --> 00:34:02,500 Ja. 315 00:34:02,500 --> 00:34:05,200 Ik ben zelf net zo. 316 00:34:07,500 --> 00:34:09,500 Welterusten. 317 00:34:38,300 --> 00:34:41,000 (James) Moeten we niet geven de duivel die hem toekomt, Vader? 318 00:34:41,000 --> 00:34:45,300 Twee jaar eerder zijn we het Zuiden kwijtgeraakt toen hij ons achter Vicksburg te slim af was. 319 00:34:45,300 --> 00:34:47,400 Uitgedacht is een eigenaardig woord voor een slager. 320 00:34:47,400 --> 00:34:49,800 - Harnassenmaker, nietwaar? - Ik zei slager. 321 00:34:49,800 --> 00:34:54,400 Zijn kracht als soldaat lag in cijfers. Hij leidde hen als schapen naar de slacht. 322 00:34:54,300 --> 00:34:58,200 - Maar zelfs als hij slager was... - En een dronkaard, de helft van de oorlog. 323 00:34:58,200 --> 00:35:01,100 Akkoord, vader. Als zijn eigen mensen zeiden dat hij... 324 00:35:01,100 --> 00:35:04,000 Wat is het dat je bewondert in zo'n man, Jimmy? 325 00:35:04,000 --> 00:35:08,200 - De dronkenschap of de slachting? - Geen van beide, vader. Alleen dat hij ons versloeg. 326 00:35:08,100 --> 00:35:11,100 - Dat deed hij niet. - Bedoelt u dat we de oorlog hebben gewonnen, meneer? 327 00:35:11,300 --> 00:35:15,300 Hij heeft ons niet verslagen in Vicksburg. We zijn het kwijtgeraakt door domheid die grenst aan verraad. 328 00:35:15,200 --> 00:35:19,700 (James) We zijn het kwijtgeraakt omdat Grant dat was Eén ding was geen enkele Yankee-generaal voorheen... 329 00:35:19,700 --> 00:35:20,900 Dronken? Ik betwijfel het. 330 00:35:20,900 --> 00:35:22,300 - Eigenzinnig. - Eigenzinnig? 331 00:35:22,800 --> 00:35:27,500 Geen van hen is te vergelijken met de oude Stonewall. Als hij daar was, hadden we nog steeds Vicksburg. 332 00:35:27,400 --> 00:35:30,700 (James) De slager wilde niet opgeven. Hij probeerde vier manieren... 333 00:35:30,600 --> 00:35:32,900 (Kapitein) Als we dat hadden gedaan een zuiderling die het bevel voert 334 00:35:32,900 --> 00:35:37,800 in plaats van een halfbloed Yankee-verrader zoals Pemberton... Wat is er aan de hand? 335 00:35:38,100 --> 00:35:42,400 Miss Annie, ze is eraan gewend om zichzelf van ons bord te helpen. 336 00:35:42,300 --> 00:35:46,200 - Ik ben er niet aan gewend. - Natuurlijk niet. Wijnstok! 337 00:35:46,200 --> 00:35:49,200 - Jimmy, geef haar iets. - Haar tafelmanieren zijn haar beste. 338 00:35:49,200 --> 00:35:52,900 Laat haar deze keer. Het is de enige manier we krijgen elk volwassen gesprek. 339 00:35:53,000 --> 00:35:55,600 - Ik haal nog een bord. - Ik heb er een, dank je. 340 00:35:55,600 --> 00:36:00,100 Wijnstok! Wat Kapitein Keller zegt is alleen maar te waar. Ze zal dit volhouden tot... 341 00:36:00,000 --> 00:36:04,600 - Ik heb een bord. Ik ben van plan het te behouden. - Zie je waarom ze Vicksburg innamen? 342 00:36:04,600 --> 00:36:07,700 Een bord maakt niet uit worstelen met een arm kind. 343 00:36:07,700 --> 00:36:11,200 - Ik heb liever een heldhaftiger probleem. - Ik moet er echt op aandringen... 344 00:36:11,100 --> 00:36:12,900 - Ze heeft zichzelf bezeerd. - Dat heeft ze niet. 345 00:36:12,900 --> 00:36:16,900 - Wil je haar handen alsjeblieft loslaten? - Je kent haar niet goed genoeg... 346 00:36:17,000 --> 00:36:20,200 Ik herken een driftbui als ik er een zie en een zwaar verwend kind. 347 00:36:20,100 --> 00:36:21,000 Hoor, hoor. 348 00:36:21,100 --> 00:36:23,800 Je zou meer begrip hebben als je medelijden had. 349 00:36:23,800 --> 00:36:27,500 Medelijden? Voor deze tiran? Het hele huis draait zich om naar haar grillen. 350 00:36:27,500 --> 00:36:29,500 Is er iets dat ze niet krijgt? 351 00:36:29,500 --> 00:36:34,200 Wat ik jammer vind, is dat de zon niet opkomt en voor haar klaar, en jij vertelt haar dat dat zo zal zijn. 352 00:36:34,100 --> 00:36:36,700 Wat voor goeds zal jouw medelijden doen als je weg bent? 353 00:36:36,700 --> 00:36:40,200 - Kate, uit liefde voor de hemel... - Ik denk niet dat het dient... 354 00:36:40,100 --> 00:36:44,300 Serveert je goed. Het is minder moeite om medelijden te hebben dan om haar iets te leren... 355 00:36:44,300 --> 00:36:46,400 Je hebt haar nog niets geleerd. 356 00:36:46,400 --> 00:36:48,700 - Ik zal nu beginnen als je de kamer verlaat. - Vertrekken? 357 00:36:48,900 --> 00:36:51,800 - Iedereen, alsjeblieft! - Je bent een betaalde leraar, meer niet. 358 00:36:51,700 --> 00:36:55,400 Ik kan haar zes jaar medelijden niet ontnemen als je niet tegen één driftbui kunt. 359 00:36:55,400 --> 00:36:58,200 Oude Stonewall inderdaad! 360 00:36:58,200 --> 00:37:01,400 Mevrouw Keller, u hebt mij hulp beloofd. Laat mij nu alleen met haar. 361 00:37:01,300 --> 00:37:03,200 Katie, kom onmiddellijk met mij mee naar buiten! 362 00:37:03,600 --> 00:37:06,300 - In hemelsnaam! - Uit, alsjeblieft. 363 00:37:09,900 --> 00:37:11,900 Als het de hele zomer duurt, generaal! 364 00:37:13,300 --> 00:37:16,900 Ik ben van plan haar terug te sturen naar Boston, en jij kunt haar dat voor mij laten weten. 365 00:37:17,300 --> 00:37:18,600 - Ik, kapitein? - Ze is een huurling. 366 00:37:18,600 --> 00:37:21,300 Tenzij er een compleet is verandering van manier, 367 00:37:21,300 --> 00:37:24,200 ze gaat terug met de volgende trein. Wilt u dat duidelijk maken? 368 00:37:24,200 --> 00:37:27,700 Waar zult u zijn, Kapitein, terwijl ik het duidelijk maak? 369 00:37:27,600 --> 00:37:29,700 Op kantoor. 370 00:37:35,100 --> 00:37:39,900 Wil je? Ik dacht wat ze zei was buitengewoon intelligent. 371 00:37:39,900 --> 00:37:43,700 - Ik zeg het al jaren. - In zijn gezicht? 372 00:37:45,600 --> 00:37:49,100 Of neem jij het, Jimmy, als een vlag? 373 00:37:53,100 --> 00:37:55,100 (bonzen) 374 00:39:39,500 --> 00:39:41,500 (maakt keelgeluiden) 375 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 (stempelt voeten) 376 00:44:11,600 --> 00:44:13,700 (schreeuwt) 377 00:45:42,800 --> 00:45:46,100 Goed meisje, Helen. 378 00:45:46,400 --> 00:45:48,500 Ach! 379 00:45:55,100 --> 00:45:57,200 (klok slaat) 380 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 Ik begrijp niet hoe je hier kunt wachten Nog een minuutje, Kate. 381 00:46:03,400 --> 00:46:06,400 Dit kan ook de hele middag doorgaan. 382 00:46:07,700 --> 00:46:10,500 Ik zal de kapitein vertellen dat je gebeld hebt. 383 00:46:18,000 --> 00:46:22,500 Geef mij haar, juffrouw Kate. Ik breng haar stiekem terug naar haar wiegje. 384 00:46:24,900 --> 00:46:27,500 - Ze bezorgt me geen minuut zorgen. - O ja. 385 00:46:27,900 --> 00:46:31,000 Dit is de engel van de familie. Geen vraag daarover. 386 00:46:40,500 --> 00:46:44,200 - Wat is er gebeurd? - Ze at van haar eigen bord. 387 00:46:44,200 --> 00:46:47,200 Ze at met een lepel... zelf. 388 00:46:47,700 --> 00:46:49,900 En ze vouwde haar servet op. 389 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Haar servet gevouwen? 390 00:46:53,500 --> 00:46:57,100 De kamer is een wrak, maar haar servet is opgevouwen. 391 00:46:57,800 --> 00:47:00,300 Ik ben in mijn kamer, mevrouw Keller. 392 00:47:00,200 --> 00:47:05,200 Wacht niet lang, juffrouw Annie. Het diner is meteen klaar. 393 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Vouwde haar servet... 394 00:47:25,900 --> 00:47:29,100 Mijn Helen heeft haar servet gevouwen? 395 00:48:04,600 --> 00:48:06,700 (gekletter) 396 00:48:09,400 --> 00:48:10,700 (schreeuwen) 397 00:48:10,700 --> 00:48:12,900 (vrouw) Er is school. 398 00:48:12,900 --> 00:48:15,500 - Er is school. - (vrouw 399 00:48:15,500 --> 00:48:18,500 Wat voor leugens vertel je het onwetende meisje, jij oude gek? 400 00:48:18,600 --> 00:48:20,900 Ze onderwijzen blinden die erger zijn dan zij. 401 00:48:21,000 --> 00:48:24,600 - Om wat te doen? Zien met hun neus? - Om te lezen en te schrijven. 402 00:48:25,300 --> 00:48:27,200 Hoe kunnen ze lezen en schrijven als ze het niet kunnen zien? 403 00:48:27,200 --> 00:48:30,200 - (schreeuwen) - Jij gekke oude Mick. 404 00:48:34,400 --> 00:48:36,200 (bonzen) 405 00:48:36,300 --> 00:48:38,700 (Jimmy) Ga je niet naar school, Annie? 406 00:48:38,700 --> 00:48:40,100 Als ik groot ben. 407 00:48:40,100 --> 00:48:44,200 Jij ook niet, Annie. Jij gaat Om hier te blijven, zorg voor mij. 408 00:48:44,100 --> 00:48:45,900 Ik ga naar school als ik groot ben. 409 00:48:46,000 --> 00:48:49,600 Je zei dat we samen zouden zijn voor altijd en altijd en altijd. 410 00:48:49,500 --> 00:48:53,700 Ik ga naar school als ik groot ben! Laat mij nu met rust. 411 00:49:09,100 --> 00:49:13,500 ‘Er kan niets gedaan worden om deze menselijke ziel op te graven?" 412 00:49:18,300 --> 00:49:21,200 ‘De hele buurt zou zich haasten om deze vrouw te redden 413 00:49:21,200 --> 00:49:25,900 als ze levend begraven zou worden door het instorten van een kuil, 414 00:49:25,800 --> 00:49:29,400 en met ijver werken totdat ze werd uitgegraven." 415 00:49:30,100 --> 00:49:35,300 ‘Als die er nu was die evenveel geduld als ijver had, 416 00:49:35,300 --> 00:49:37,300 hij zou haar misschien wakker kunnen maken..." 417 00:49:47,100 --> 00:49:49,800 - (vrouw) Ze zijn allemaal hier. - (vrouw 418 00:49:49,700 --> 00:49:51,900 - (vrouw - Praat met ze. 419 00:49:52,000 --> 00:49:54,600 (vrouw) Alle onderzoekers zijn hier. 420 00:49:54,900 --> 00:49:58,800 - Dat is meneer Sanborn. - Hij is de commissaris. Praat met hem. 421 00:49:58,800 --> 00:50:00,400 Misschien kom je eruit. 422 00:50:00,400 --> 00:50:02,100 Meneer Sanborn? 423 00:50:02,100 --> 00:50:05,000 Meneer Sanborn, ik wil naar school. 424 00:50:12,300 --> 00:50:17,400 "... zou haar tot bewustzijn kunnen wekken van haar onsterfelijke natuur." 425 00:50:17,200 --> 00:50:20,100 ‘De kans is inderdaad klein, 426 00:50:20,200 --> 00:50:25,700 maar met een kleinere kans zouden ze dat wel doen hebben wanhopig naar haar gegraven in de put." 427 00:50:25,600 --> 00:50:31,100 "En is het leven van de ziel van minder belang dan dat van het lichaam?" 428 00:51:27,500 --> 00:51:30,500 Laat staan de vraag wie moet het kapotte servies betalen? 429 00:51:30,800 --> 00:51:33,800 Vanaf het moment dat ze kwam, ze is niets anders dan een last geweest. 430 00:51:33,800 --> 00:51:37,800 Incompetent, onbeschaamd, ineffectief, onbescheiden en... 431 00:51:37,900 --> 00:51:40,400 Ze vouwde haar servet op, Kapitein. 432 00:51:40,300 --> 00:51:42,900 - Zij wat? - Niet ineffectief. 433 00:51:43,200 --> 00:51:45,500 Helen vouwde haar servet op. 434 00:51:45,700 --> 00:51:48,800 Wat is er zo buitengewoon over het vouwen van een servet? 435 00:51:48,900 --> 00:51:51,300 Nou, het is meer dan jij deed, Kapitein. 436 00:51:51,400 --> 00:51:53,000 Katie... 437 00:51:53,000 --> 00:51:56,500 Vandaag liet ze elke kans onbenut om met het kind om te gaan. 438 00:51:56,700 --> 00:51:59,800 Als je enig nut ziet in haar verblijf, het is meer dan ik kan. 439 00:51:59,900 --> 00:52:03,800 - Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je haar op de hoogte stelt. 440 00:52:04,700 --> 00:52:08,400 - Dat kan ik niet. - Als jij dat niet doet, moet ik dat doen. 441 00:52:13,400 --> 00:52:14,400 (jammerend) 442 00:52:14,800 --> 00:52:17,200 (Kapitein Keller schreeuwt) 443 00:52:25,500 --> 00:52:28,700 (Kapitein Keller schreeuwt) 444 00:52:32,100 --> 00:52:33,300 Mevrouw Sullivan? 445 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 Kapitein Keller, Ik dacht dat we eens moesten praten. 446 00:52:36,100 --> 00:52:38,600 Ja, ik... Nou, kom binnen. 447 00:52:39,600 --> 00:52:43,800 Mevrouw Sullivan, ik heb besloten... Ik heb besloten dat ik niet tevreden ben. 448 00:52:43,900 --> 00:52:46,300 - Sterker nog, ik ben diep ontevreden. - Pardon. 449 00:52:46,200 --> 00:52:50,000 - Wordt dat huisje bij de brug gebruikt? - In het jachtseizoen. 450 00:52:50,000 --> 00:52:54,100 - Mevrouw Keller... - Als je mij je aandacht geeft. 451 00:52:54,700 --> 00:52:59,300 Ik heb rekening gehouden omdat jij komt uit een deel van het land waar mensen... 452 00:52:59,300 --> 00:53:01,100 (schraapt keel) 453 00:53:01,200 --> 00:53:05,700 ...vrouwen, zou ik zeggen, komen uit, waarvoor vergoedingen moeten worden verleend. 454 00:53:06,400 --> 00:53:08,100 Ik heb toch besloten 455 00:53:08,800 --> 00:53:10,700 naar... 456 00:53:12,400 --> 00:53:17,700 Mevrouw Sullivan, ik vind het moeilijk om door die bril te praten. 457 00:53:17,600 --> 00:53:22,200 Waarom draag je ze? De zon is al een uur onder. 458 00:53:23,300 --> 00:53:25,900 Elke vorm van licht doet pijn aan mijn ogen. 459 00:53:28,800 --> 00:53:31,100 Trek ze aan, juffrouw Sullivan. 460 00:53:32,700 --> 00:53:34,700 Ik heb besloten... 461 00:53:36,200 --> 00:53:39,100 om je nog een kans te geven. 462 00:53:39,100 --> 00:53:41,300 - Om wat te doen? - Om in onze dienst te blijven. 463 00:53:41,400 --> 00:53:44,000 Maar op twee voorwaarden. Ik ben niet gewend aan grofheid. 464 00:53:44,300 --> 00:53:46,600 Er moet een radicaal zijn verandering van manier. 465 00:53:46,600 --> 00:53:49,300 - Van wie? - De jouwe, jongedame! Is het niet duidelijk? 466 00:53:49,300 --> 00:53:52,200 En overtuig mij ervan dat dat zo is de hoop dat je een kind onderwijst 467 00:53:52,100 --> 00:53:55,300 die voor jou vlucht als de pest voor iedereen in dit huis. 468 00:53:55,400 --> 00:53:57,200 - Dat is er niet. - Wat, juffrouw Annie? 469 00:53:57,300 --> 00:53:59,300 Het is hier hopeloos. 470 00:54:00,200 --> 00:54:01,900 - Begrijp ik het... - Als we het erover eens zijn, is het hopeloos... 471 00:54:01,900 --> 00:54:04,700 Mevrouw Annie, ik ben het er niet mee eens. 472 00:54:05,700 --> 00:54:08,000 Ze heeft haar servet opgevouwen. 473 00:54:08,000 --> 00:54:09,200 Ze leert. 474 00:54:09,700 --> 00:54:12,500 Ze leert. 475 00:54:12,400 --> 00:54:15,800 Weet je dat ze begon te praten? toen ze zes maanden oud was? 476 00:54:15,900 --> 00:54:18,500 Water zou ze kunnen zeggen. 477 00:54:18,600 --> 00:54:20,600 Nou ja, niet echt. 478 00:54:20,700 --> 00:54:22,700 Wah-wah. 479 00:54:23,900 --> 00:54:25,900 Wah-wah. 480 00:54:27,500 --> 00:54:32,100 Maar ze bedoelde water. Ze wist het wat het betekende, en slechts zes maanden oud. 481 00:54:32,100 --> 00:54:35,900 Ik heb nog nooit een kind zo slim of extravert gezien. 482 00:54:41,400 --> 00:54:44,900 Het zit daar nog ergens, nietwaar? 483 00:54:51,300 --> 00:54:54,300 Miss Annie, verdraag haar en ons. 484 00:54:54,400 --> 00:54:56,400 (Kapitein) Wij? 485 00:54:57,400 --> 00:54:59,900 Alsjeblieft. 486 00:54:59,800 --> 00:55:04,800 Zoals het verloren lam in de gelijkenis, Ik hou des te meer van haar. 487 00:55:07,600 --> 00:55:13,100 Mevrouw Keller, ik denk niet dat dat van Helen is De ergste handicap is doofheid of blindheid. 488 00:55:13,100 --> 00:55:17,000 Ik denk dat het jouw liefde... en medelijden is. 489 00:55:17,800 --> 00:55:20,600 Jullie hebben allemaal medelijden met haar, Je hebt haar als een huisdier gehouden. 490 00:55:20,600 --> 00:55:23,500 Zelfs een hond maak je zindelijk. 491 00:55:25,800 --> 00:55:30,500 Het is nutteloos voor mij om te proberen het haar te leren taal of iets anders hier. 492 00:55:31,100 --> 00:55:37,100 Mevrouw Annie, voordat u kwam we hadden het erover om haar in een gesticht te plaatsen. 493 00:55:37,300 --> 00:55:39,600 Wat voor asiel? 494 00:55:41,600 --> 00:55:43,900 Voor geestelijk gehandicapten. 495 00:55:46,800 --> 00:55:51,400 Ik bezocht daar. Ik kan je niet vertellen wat ik zag. 496 00:55:52,200 --> 00:55:57,200 Mensen houden van dieren, met ratten in de gangen en... 497 00:55:59,700 --> 00:56:01,900 Wat moeten we nog meer doen als je het opgeeft? 498 00:56:03,500 --> 00:56:04,700 Opgeven? 499 00:56:05,700 --> 00:56:09,100 - Je zei dat het hopeloos was. - Hier. 500 00:56:09,100 --> 00:56:13,600 Opgeven? Wel, ik zag het pas vandaag wat er moet gebeuren om te beginnen. 501 00:56:13,800 --> 00:56:16,000 - Ik wil de volledige controle over haar. - Dat heb je. 502 00:56:16,100 --> 00:56:20,000 Nee. Ik bedoel dag en nacht. Ze moet afhankelijk van mij zijn. 503 00:56:19,900 --> 00:56:22,100 - (Kate) Waarvoor? - Alles. 504 00:56:22,100 --> 00:56:27,100 Het voedsel dat ze eet, de kleren die ze draagt, frisse... lucht. 505 00:56:27,200 --> 00:56:29,500 Ja, de lucht die ze inademt. 506 00:56:29,600 --> 00:56:33,300 Wat haar lichaam ook nodig heeft is een basis om haar uit te leren. 507 00:56:33,200 --> 00:56:37,500 Degene die haar het geeft, zou dat moeten zijn haar leraar, niet iemand die van haar houdt. 508 00:56:37,500 --> 00:56:42,100 - Maar als ze van jou naar ons vlucht... - Ja. Dat is het punt. 509 00:56:44,100 --> 00:56:48,100 Ik zal ergens anders bij haar moeten wonen. 510 00:56:48,100 --> 00:56:49,500 Voor hoe lang? 511 00:56:49,500 --> 00:56:52,300 Tot ze leert luisteren en afhankelijk van mij. 512 00:56:52,300 --> 00:56:54,600 - Ik heb de helft van mijn spullen gepakt. - Mevrouw Sullivan... 513 00:56:54,700 --> 00:56:58,500 Het voldoet aan uw voorwaarden. Het is de enige manier Ik kan weer contact opnemen met Helen. 514 00:56:58,800 --> 00:57:01,600 En ik kan niet onbeleefd tegen je zijn als je niet in de buurt bent. 515 00:57:01,900 --> 00:57:04,900 Wat is je bedoeling als ik nee zeg? Pak de andere helft in voor thuis 516 00:57:04,800 --> 00:57:06,900 en laat uw opdracht varen om... om... 517 00:57:07,000 --> 00:57:11,800 Het asiel? Ik ben in zo'n asiel opgegroeid. Het staatshuis. 518 00:57:11,700 --> 00:57:12,800 Ratten? 519 00:57:13,000 --> 00:57:17,900 Mijn broer Jimmy en ik speelden vroeger met de ratten omdat we geen speelgoed hadden. 520 00:57:18,000 --> 00:57:21,600 Misschien wil je weten wat Helen vindt u niet op bezoekdagen. 521 00:57:21,700 --> 00:57:24,300 Eén afdeling was vol met oude vrouwen - kreupel, blind, 522 00:57:24,700 --> 00:57:27,800 waarvan de meesten sterven, maar er was geen plek om ze te verplaatsen. 523 00:57:27,800 --> 00:57:30,300 Dat is waar ze ons hebben neergezet. 524 00:57:30,300 --> 00:57:34,300 Er waren jongere mensen: prostituees meestal met tuberculose en epileptische aanvallen, 525 00:57:34,300 --> 00:57:40,800 en een paar van het soort dat achter hen aan blijft gaan andere meisjes, vooral jonge meisjes. 526 00:57:40,600 --> 00:57:42,800 En sommige krankzinnig. Sommigen hadden net de DT's. 527 00:57:42,900 --> 00:57:47,400 De jongsten lagen op een andere afdeling baby's krijgen. Ze begonnen om 13, 14 uur. 528 00:57:47,300 --> 00:57:49,800 Ze zouden vertrekken, maar we speelden met de baby's, 529 00:57:49,800 --> 00:57:53,700 hoewel velen zweren hadden door ziekten waar je niet over mag praten. 530 00:57:53,800 --> 00:57:56,000 Maar niet veel van hen leefden. 531 00:57:56,000 --> 00:57:58,600 Het eerste jaar hadden we 80, 70 doden. 532 00:57:58,500 --> 00:58:02,000 Jimmy en ik speelden in het dode huis waar ze de lichamen bewaarden. 533 00:58:02,900 --> 00:58:05,300 - O, mijn liefste... - Nee. Het heeft me sterk gemaakt. 534 00:58:10,100 --> 00:58:14,800 Maar ik denk niet dat je hoeft te sturen Helen daar. Ze is sterk genoeg. 535 00:58:16,000 --> 00:58:18,100 Mevrouw Annie. 536 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 Ja? 537 00:58:22,900 --> 00:58:26,000 Waar zou jij heen gaan Helen? 538 00:58:28,400 --> 00:58:30,900 Nou... 539 00:58:30,900 --> 00:58:34,600 - Italië? - Wat? 540 00:58:35,300 --> 00:58:39,500 Kan niet alles hebben. Hoe zou jouw kleine huis het doen? 541 00:58:40,800 --> 00:58:44,300 Breng Helen daarheen na een lange rit dus ze zal het niet herkennen. 542 00:58:44,300 --> 00:58:47,700 Je kunt haar elke dag zien als ze het niet weet. 543 00:58:50,100 --> 00:58:51,700 Goed? 544 00:58:51,700 --> 00:58:54,800 - Is dat alles? - Dat is alles. 545 00:58:55,300 --> 00:58:57,900 Waarom, Kapitein, met uw toestemming... 546 00:59:00,200 --> 00:59:02,400 Percy zou daar kunnen slapen en boodschappen kunnen doen. 547 00:59:02,500 --> 00:59:04,600 We kunnen Percy daar laten slapen, kapitein. 548 00:59:04,600 --> 00:59:07,900 - En wat oude meubels verhuizen. - Kapitein, dat oude ledikant... 549 00:59:07,900 --> 00:59:10,300 Ik heb nog niet ingestemd met Percy, of het huis, 550 00:59:10,300 --> 00:59:13,000 of het voorstel, of dat juffrouw Sullivan blijft. 551 00:59:13,800 --> 00:59:15,100 Toen ik... 552 00:59:16,400 --> 00:59:18,400 Goed, ik stem met alles in. Twee weken lang. 553 00:59:18,900 --> 00:59:23,900 Ik geef je twee weken. Het zal een wonder zijn als je ervoor kunt zorgen dat dat kind je tolereert. 554 00:59:23,800 --> 00:59:27,700 Twee weken. Mevrouw Annie, kunt u dat doen? iets bereiken in twee weken? 555 00:59:27,600 --> 00:59:30,900 Alles of niet, twee weken en het kind komt bij ons terug. 556 00:59:31,300 --> 00:59:34,900 Neem een ​​besluit, juffrouw Sullivan. Ja of nee? 557 00:59:35,800 --> 00:59:37,800 Twee weken. 558 00:59:40,200 --> 00:59:43,200 Ik zal ervoor zorgen dat ze mij tolereert. 559 00:59:49,700 --> 00:59:51,300 Hm? 560 00:59:51,700 --> 00:59:53,800 A. Het is de eerste van vele. 561 00:59:56,100 --> 00:59:58,100 26. 562 01:00:48,500 --> 01:00:51,500 - Weet ze waar ze is? - Nee. 563 01:00:51,600 --> 01:00:55,500 Voor zover ze weet ze zou in een andere stad kunnen zijn. 564 01:01:13,000 --> 01:01:16,100 - Dat is haar teken voor mij. - Ja, ik weet het. Over twee weken. 565 01:01:16,100 --> 01:01:19,300 Mevrouw Annie, wees alstublieft goed voor haar. 566 01:01:19,300 --> 01:01:22,000 Deze twee weken, probeer heel goed voor haar te zijn. 567 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 Ik zal. 568 01:01:24,500 --> 01:01:27,000 (gromt) 569 01:01:42,900 --> 01:01:45,200 Nee! 570 01:02:10,700 --> 01:02:13,100 (pop maakt geluid) 571 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 (Helen snikt) 572 01:02:33,200 --> 01:02:34,800 Twee weken. 573 01:02:36,800 --> 01:02:39,200 Waar ben ik nu aan begonnen? 574 01:02:45,800 --> 01:02:47,800 (Helen kreunt) 575 01:02:57,900 --> 01:02:59,900 (Annie snikkend) 576 01:03:34,600 --> 01:03:38,000 O... o... o... o... 577 01:03:42,000 --> 01:03:44,500 (snikkend) 578 01:03:49,800 --> 01:03:51,800 (kind huilt) 579 01:04:23,100 --> 01:04:24,500 Jimmy! 580 01:04:24,700 --> 01:04:26,700 Ja? 581 01:04:42,300 --> 01:04:44,700 Heb je mij gebeld? 582 01:04:48,700 --> 01:04:50,700 Nee. 583 01:04:53,900 --> 01:04:59,200 - Wat doe jij hier? - Een beurt nemen. Is alles in orde? 584 01:05:01,600 --> 01:05:03,700 Gewoon een droom? 585 01:05:06,100 --> 01:05:09,800 Hoe oud was hij? De andere Jimmy. 586 01:05:10,600 --> 01:05:12,900 Helens leeftijd. 587 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 Hoe stierf hij? 588 01:05:16,600 --> 01:05:18,800 Hij had een tuberculeuze heup. 589 01:05:19,700 --> 01:05:22,100 Oh, we waren een stel, oké. 590 01:05:23,400 --> 01:05:25,600 Ik blind en hij op een kruk. 591 01:05:25,600 --> 01:05:27,700 Wanneer stierf hij? 592 01:05:29,800 --> 01:05:32,200 11 jaar geleden, in mei. 593 01:05:33,000 --> 01:05:35,000 Heb je sindsdien niemand meer gehad om over te dromen? 594 01:05:35,000 --> 01:05:37,100 Nee, één is genoeg. 595 01:05:38,100 --> 01:05:42,300 Jij laat dingen niet makkelijk los, hè? 596 01:05:42,700 --> 01:05:45,900 Je zou een behoorlijk knappe meid zijn als je ogen er niet waren. 597 01:05:46,000 --> 01:05:48,800 - Heeft niemand het je verteld? - Iedereen. 598 01:05:49,700 --> 01:05:53,800 Je zou een hele gentleman zijn als het niet om jouw manieren ging. 599 01:05:53,700 --> 01:05:58,400 Dat zou je niet tegen mij zeggen als u uw bril niet op had. 600 01:06:00,400 --> 01:06:04,700 Hoe kun je nu haar hand winnen, op deze plek? 601 01:06:04,800 --> 01:06:08,200 Weet ik het? Ik verloor mijn geduld en hier zijn we dan. 602 01:06:08,100 --> 01:06:11,700 Ik reken op haar. Dat kleine hoofd wil het graag weten. 603 01:06:11,700 --> 01:06:13,900 - Weet je wat? - Iets. 604 01:06:14,000 --> 01:06:18,300 Elk kruimeltje in Gods schepping. Ik moet die eetlust ook gebruiken. 605 01:06:18,300 --> 01:06:20,600 - Misschien zal ze het je leren. - Natuurlijk. 606 01:06:20,600 --> 01:06:22,800 Dat is ze niet. 607 01:06:23,400 --> 01:06:28,800 Dat er zoiets bestaat als saaiheid van hart, acceptatie en loslaten. 608 01:06:28,700 --> 01:06:31,400 Vroeg of laat geven we het allemaal op, nietwaar? 609 01:06:32,100 --> 01:06:35,800 Misschien doen jullie dat allemaal. Het is mijn idee van de erfzonde. 610 01:06:35,800 --> 01:06:37,000 - Wat is? - Opgeven. 611 01:06:37,200 --> 01:06:39,500 Je krijgt haar niet open. 612 01:06:39,500 --> 01:06:44,400 Waarom kun je haar niet laten zijn en hebben? Heb je medelijden met haar omdat ze is wat ze is? 613 01:06:44,400 --> 01:06:48,100 Als ik ooit zo had gedacht, Ik zou dood zijn. 614 01:06:48,000 --> 01:06:52,000 Dat zul je zijn. Waarom problemen? 615 01:06:52,700 --> 01:06:54,900 Of ga je het mij leren? 616 01:07:15,300 --> 01:07:17,200 Nee. 617 01:07:18,100 --> 01:07:20,700 Geen medelijden. Ik zal het niet hebben. 618 01:07:22,900 --> 01:07:26,000 Op een van ons. 619 01:07:26,600 --> 01:07:27,800 (schreeuwt het uit) 620 01:07:28,800 --> 01:07:31,000 Ik zal je aanraken! 621 01:07:33,200 --> 01:07:35,300 Maar hoe? 622 01:07:35,100 --> 01:07:37,100 Hoe moet ik? 623 01:07:39,400 --> 01:07:40,500 Percy! 624 01:07:40,500 --> 01:07:44,800 Percy, sta op. Ga uit bed en kom hier binnen. Ik heb je nodig. 625 01:07:52,400 --> 01:07:54,300 Percy? Ben je wakker? 626 01:07:54,400 --> 01:07:56,200 Nee. 627 01:07:57,100 --> 01:08:01,000 Hoe zou jij willen spelen een leuk spelletje met Helen? 628 01:08:07,100 --> 01:08:09,100 Raak haar hand aan. 629 01:08:09,900 --> 01:08:12,000 (maakt keelgeluid) 630 01:08:20,500 --> 01:08:22,500 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 631 01:08:25,800 --> 01:08:28,600 Ze probeert te praten. Ze gaat mij slaan. 632 01:08:29,700 --> 01:08:32,300 Ze kan praten, als ze het maar wist. 633 01:08:32,400 --> 01:08:35,600 Ik zal je laten zien hoe. Ze maakt brieven. 634 01:08:35,600 --> 01:08:38,500 Dit is C... 635 01:08:38,400 --> 01:08:41,700 C... C... 636 01:08:43,700 --> 01:08:48,200 Ze is boos op mij. Ze zal niet spelen. Maar ze kent veel letters. 637 01:08:48,100 --> 01:08:50,300 Dit is A. 638 01:08:50,800 --> 01:08:55,500 C... Een... 639 01:08:57,400 --> 01:09:03,000 C... Een... 640 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 C... 641 01:09:13,900 --> 01:09:18,800 C-a-k-e. 642 01:09:18,700 --> 01:09:21,200 Ze spelt taart, ze krijgt taart. 643 01:09:21,300 --> 01:09:23,900 Ze weet niet dat het dit betekent. Is dat niet grappig? 644 01:09:23,900 --> 01:09:28,400 Ze weet hoe ze het moet spellen, maar weet niet dat ze het weet. 645 01:09:30,000 --> 01:09:34,000 Oké. Als ze het niet met mij wil spelen, Ik zal het met je spelen. 646 01:09:33,900 --> 01:09:35,900 - Wil je een nieuw woord leren? - Nee. 647 01:09:36,000 --> 01:09:39,700 M-i-l-k. 648 01:09:48,500 --> 01:09:49,800 Dit is M... 649 01:09:52,100 --> 01:09:56,200 Ik... Dat is een makkelijke. Alleen de pink. 650 01:09:58,800 --> 01:10:00,900 L... 651 01:10:19,700 --> 01:10:24,900 Waarom zou ik met jou praten? Ik leer Percy een nieuw woord. 652 01:10:39,000 --> 01:10:41,400 Dus je bent jaloers, hè? 653 01:10:43,800 --> 01:10:45,800 Oké. 654 01:11:16,000 --> 01:11:18,600 Goed. 655 01:11:18,700 --> 01:11:22,500 Ik ben eindelijk terug waar ik je kan aanraken. 656 01:11:22,500 --> 01:11:24,500 Aanraken en gaan. 657 01:11:24,700 --> 01:11:28,100 Nou, geen liefde verloren, maar daar gaan we. 658 01:11:45,900 --> 01:11:49,900 Je kunt nu naar bed gaan. Je hebt je slaap verdiend. 659 01:11:51,000 --> 01:11:53,100 Bedankt. 660 01:12:36,800 --> 01:12:39,700 Het enige wat ik je nu nog moet leren is... 661 01:12:42,200 --> 01:12:43,400 één woord. 662 01:12:45,500 --> 01:12:47,300 Alles. 663 01:13:08,800 --> 01:13:10,800 (pop maakt geluid) 664 01:13:11,300 --> 01:13:14,200 Stil, kleine baby, zeg geen woord. 665 01:13:14,300 --> 01:13:17,400 Mama gaat een spotvogel voor je kopen. 666 01:13:19,100 --> 01:13:26,000 Als die spotvogel niet zingt 667 01:13:27,200 --> 01:13:34,500 Mama gaat een diamanten ring voor je kopen 668 01:13:36,100 --> 01:13:43,500 Als die diamanten ring van messing wordt 669 01:13:45,400 --> 01:13:52,200 Mama gaat een spiegel voor je kopen 670 01:13:54,000 --> 01:14:01,700 Als dat kijkglas kapot gaat 671 01:14:02,500 --> 01:14:10,100 Mama gaat een bok voor je kopen 672 01:14:11,800 --> 01:14:17,600 Als die bok... 673 01:15:23,200 --> 01:15:25,400 Op weg naar kantoor. Ik dacht, ik ga naar binnen kijken. 674 01:15:25,900 --> 01:15:28,100 Nou, ze tolereert mij en ik tolereer haar. 675 01:15:28,400 --> 01:15:31,000 Waar is... Wat is er? 676 01:15:31,300 --> 01:15:34,600 Ik vind dat ze zichzelf moet aankleden. Ze vindt dat ze dat niet moet doen. 677 01:15:34,600 --> 01:15:36,800 - Is dit haar ontbijt? - Ja. 678 01:15:36,800 --> 01:15:39,700 - Ze wilde niet eten? - Ze zou het graag eten. 679 01:15:39,600 --> 01:15:41,400 Waarom heb je het haar niet gegeven? 680 01:15:41,500 --> 01:15:45,200 Dat zal ik doen, als ze zich aankleedt. Ze denkt erover na. 681 01:15:45,100 --> 01:15:49,200 - Ben je van plan haar uit te hongeren om te gehoorzamen? - Ze zal niet verhongeren, ze zal het leren. 682 01:15:49,100 --> 01:15:51,700 Alles is eerlijk in liefde en oorlog, Kapitein Keller. 683 01:15:51,800 --> 01:15:56,800 - Dit is nauwelijks een oorlog. - Nou, het is geen liefde. Een belegering is een belegering. 684 01:15:56,700 --> 01:15:59,700 Miss Sullivan, vindt u het kind leuk? 685 01:16:00,700 --> 01:16:02,800 Zul jij? 686 01:16:15,400 --> 01:16:17,800 Ik begin te. 687 01:16:27,400 --> 01:16:29,500 Kralen. 688 01:16:29,500 --> 01:16:31,700 Het heeft een naam. 689 01:16:34,200 --> 01:16:36,600 Boom. Het heeft een naam. 690 01:16:41,200 --> 01:16:42,900 Boom. 691 01:16:44,200 --> 01:16:46,500 Vogel. Het heeft een naam. 692 01:16:47,300 --> 01:16:48,400 Ja... 693 01:16:48,500 --> 01:16:50,600 Nee! 694 01:16:52,700 --> 01:16:56,700 Water. Water. 695 01:17:02,600 --> 01:17:03,900 O... 696 01:17:05,500 --> 01:17:07,500 O! 697 01:17:23,400 --> 01:17:25,400 Nee! 698 01:17:29,900 --> 01:17:32,700 Water. 699 01:17:33,500 --> 01:17:35,100 Water. 700 01:18:08,100 --> 01:18:10,000 Discipline... discipline. 701 01:18:12,400 --> 01:18:16,100 Desinter, ongeïnteresseerd... 702 01:18:17,600 --> 01:18:19,700 Ongeïnteresseerd. 703 01:18:20,100 --> 01:18:23,100 Waar is de discipline? Wat een woordenboek. 704 01:18:23,200 --> 01:18:28,200 Je moet weten hoe je het moet spellen voordat je kunt opzoeken hoe je het moet spellen. 705 01:18:28,100 --> 01:18:30,100 Desinter. 706 01:18:31,200 --> 01:18:33,300 Discipel. 707 01:18:35,400 --> 01:18:37,500 Discipline. 708 01:18:37,600 --> 01:18:39,600 Discipline. 709 01:18:44,400 --> 01:18:46,400 Je moet je ogen niet overbelasten, Mevrouw Annie. 710 01:18:46,900 --> 01:18:51,300 Wat ik ook tegen Helen spel, Ik kan het beter goed spellen. 711 01:19:11,200 --> 01:19:17,100 - Je hebt haar zoveel geleerd deze week. - Niet genoeg. Gehoorzaamheid is niet genoeg. 712 01:19:16,900 --> 01:19:21,000 Nou... ze heeft twee zelfstandige naamwoorden geleerd vanmorgen. Sleutel en water. 713 01:19:21,000 --> 01:19:22,600 - Maar niet...? - Nee. 714 01:19:22,600 --> 01:19:27,900 Niet dat ze dingen betekenen. Het is nog steeds een vingerspel voor haar. Geen betekenis. 715 01:19:27,700 --> 01:19:29,800 Maar dat zal ze wel doen. 716 01:19:32,300 --> 01:19:36,900 Mag ik... Mag ik haar meenemen voor een wandeling vanavond? 717 01:19:40,600 --> 01:19:43,800 Zullen we ons vingerspel spelen, Mevrouw Keller? 718 01:19:43,700 --> 01:19:46,500 - Volgende week lijkt zo... - Spel het. 719 01:19:46,700 --> 01:19:49,000 ...zo ver weg. - Spel het. 720 01:19:49,000 --> 01:19:53,900 Als ze het ooit leert, zul jij dat wel doen elkaar veel te vertellen. Begin nu. 721 01:19:58,900 --> 01:20:03,900 In... onder, onder. Ja, haken. 722 01:20:03,800 --> 01:20:06,400 C-r-o-s-h... 723 01:20:08,900 --> 01:20:11,400 C-r-o-s-h... 724 01:20:15,400 --> 01:20:17,400 Naaien. 725 01:20:19,900 --> 01:20:23,100 Oh, het heeft een naam, en naaien is het niet. 726 01:20:26,200 --> 01:20:29,400 Ei. 727 01:20:32,400 --> 01:20:34,800 Ei. 728 01:20:34,800 --> 01:20:39,100 Het heeft een naam. De naam staat voor het ding. 729 01:20:40,400 --> 01:20:42,600 Het is zo simpel. 730 01:20:43,700 --> 01:20:46,000 Zo simpel als geboorte om uit te leggen. 731 01:20:46,000 --> 01:20:48,100 Helena. 732 01:20:48,200 --> 01:20:52,400 Helen, het kuiken moet wel een keer uit zijn schulp komen. 733 01:20:54,800 --> 01:20:56,700 (hijgt) 734 01:21:00,700 --> 01:21:03,700 Jij komt ook naar buiten. 735 01:21:33,000 --> 01:21:35,300 Vingerhoed. 736 01:21:38,300 --> 01:21:40,500 Nee, geen sleutel. Vingerhoed. 737 01:21:41,200 --> 01:21:44,200 Boom. 738 01:21:44,200 --> 01:21:46,500 W-a-t... 739 01:21:48,800 --> 01:21:51,700 M-ik-ik... 740 01:21:51,700 --> 01:21:53,900 Goed meisje. 741 01:21:55,900 --> 01:21:58,100 D-o-l-I. 742 01:21:59,400 --> 01:22:02,000 M-ik... 743 01:22:02,000 --> 01:22:04,000 (zucht) 744 01:22:08,400 --> 01:22:10,800 O... 745 01:22:12,800 --> 01:22:16,200 ‘Ik voel het elke dag steeds ontoereikend." 746 01:22:16,200 --> 01:22:21,100 ‘Dat moet uit mijn brieven blijken Ik heb net zo hard een leraar nodig als Helen." 747 01:22:23,500 --> 01:22:25,800 Ik heb ook hulp nodig. 748 01:22:31,000 --> 01:22:33,500 WHO? 749 01:22:33,500 --> 01:22:38,500 In de hele wereld is er geen ziel wie kan mij vertellen hoe ik u kan bereiken. 750 01:22:41,800 --> 01:22:43,600 Hoe kan ik u bereiken? 751 01:22:44,600 --> 01:22:46,700 Heeft zij ook geen genegenheid nodig? 752 01:22:48,000 --> 01:22:52,200 Ze laat me nooit zien dat ze het nodig heeft. Ze zal geen streling krijgen. 753 01:22:52,100 --> 01:22:56,200 Wat zou nog een week opleveren? Wij zijn meer dan tevreden. 754 01:22:56,100 --> 01:22:58,800 Je leerde haar dingen om te doen, om zich te gedragen. 755 01:22:58,800 --> 01:23:01,300 - Zo beheersbaar. Schoner. - Schoner? 756 01:23:01,400 --> 01:23:03,900 Wij zeggen dat reinheid naast godsvrucht staat. 757 01:23:04,700 --> 01:23:06,700 Netheid is zo goed als niets. 758 01:23:06,700 --> 01:23:10,000 - Geef me meer tijd alleen met haar. - Nee. 759 01:23:11,700 --> 01:23:13,800 Wat is ze aan het spellen? 760 01:23:15,300 --> 01:23:16,900 Water? 761 01:23:17,000 --> 01:23:19,500 Een hond leren spellen? 762 01:23:19,600 --> 01:23:23,700 De hond weet niet wat ze bedoelt net zo min als ze weet wat je bedoelt. 763 01:23:23,600 --> 01:23:26,400 Ik denk dat je te veel van haar vraagt, en jezelf. 764 01:23:26,500 --> 01:23:30,700 God bedoelde Helen misschien niet om de... ogen te hebben waar je over spreekt. 765 01:23:31,200 --> 01:23:34,000 Ik bedoel haar. 766 01:23:34,100 --> 01:23:36,300 Wat gaat het jou aan? 767 01:23:41,800 --> 01:23:45,800 - Een halve week. - Een afspraak is een afspraak. 768 01:23:45,700 --> 01:23:47,600 Mevrouw Keller... 769 01:23:48,600 --> 01:23:50,800 Ik wil haar terug. 770 01:23:53,500 --> 01:23:55,500 Ik stuur Viney om je te helpen met inpakken. 771 01:23:55,600 --> 01:23:59,600 Niet tot zes uur. Ik heb haar tot zes uur. 772 01:24:02,100 --> 01:24:03,800 6 uur. 773 01:24:03,800 --> 01:24:05,900 Kom, Katie. 774 01:24:12,100 --> 01:24:15,200 Ja, wat gaat het mij aan? Ze zijn tevreden. 775 01:24:15,100 --> 01:24:18,600 Geef ze hun kind terug en hun hond, beiden zindelijk. 776 01:24:18,600 --> 01:24:21,100 Iedereen is tevreden, behalve ik. 777 01:24:22,200 --> 01:24:24,200 Jij ook. 778 01:24:30,600 --> 01:24:32,200 Voel het. 779 01:24:32,600 --> 01:24:34,400 Bereik. 780 01:24:34,400 --> 01:24:36,500 Ik wilde het je leren. 781 01:24:37,400 --> 01:24:38,800 O... 782 01:24:38,800 --> 01:24:45,100 Alles waar de aarde vol van is, Helen. Alles erop wat voor een knipoog van ons is. 783 01:24:44,900 --> 01:24:51,200 En waar we mee bezig zijn. Het licht we brengen het naar voren en laten het achter in woorden. 784 01:24:51,200 --> 01:24:56,000 Je kunt 5000 jaar terugkijken in het licht van woorden. 785 01:24:55,900 --> 01:25:00,000 Alles wat we voelen, denken, 786 01:25:00,100 --> 01:25:02,400 weten en delen in woorden. 787 01:25:04,600 --> 01:25:09,100 Dus geen ziel verkeert in duisternis, of klaar met zelfs in het graf. 788 01:25:10,600 --> 01:25:12,600 Maar ik weet het. 789 01:25:13,700 --> 01:25:18,100 Ik ken één woord en Ik kan de wereld in jouw hand leggen. 790 01:25:18,800 --> 01:25:22,400 En wat het ook voor mij is, ik zal niet minder nemen. 791 01:25:23,400 --> 01:25:25,500 Hoe... 792 01:25:25,800 --> 01:25:28,000 Hoe vertel ik je dat... 793 01:25:29,600 --> 01:25:33,100 dit... betekent een woord? 794 01:25:33,100 --> 01:25:36,400 En het woord betekent dit ding: wol. 795 01:25:38,100 --> 01:25:40,200 Of dit. 796 01:25:41,300 --> 01:25:46,900 S-t-o-o-I betekent dit ding. 797 01:25:48,600 --> 01:25:51,000 Jurk. 798 01:25:51,000 --> 01:25:53,200 Gezicht. Gezicht. 799 01:25:53,200 --> 01:25:55,200 (klok slaat) 800 01:26:05,300 --> 01:26:08,700 M-o-t-h-e-r. 801 01:26:09,700 --> 01:26:11,800 Moeder. 802 01:26:12,400 --> 01:26:16,200 Moeder. 803 01:26:16,100 --> 01:26:18,000 Moeder. 804 01:26:18,200 --> 01:26:20,600 Laat haar komen! 805 01:28:01,500 --> 01:28:03,500 (kloppen) 806 01:28:05,800 --> 01:28:08,000 Kom binnen. 807 01:28:08,100 --> 01:28:11,000 Mevrouw Annie, uw eerste maandsalaris. 808 01:28:11,100 --> 01:28:13,100 Er zullen er nog veel meer volgen, vertrouw ik. 809 01:28:13,200 --> 01:28:15,700 Het betaalt onze schulden niet voor wat je hebt gedaan. 810 01:28:16,400 --> 01:28:20,500 Ik heb haar één ding geleerd: Nee. Doe dit niet, doe dat niet. 811 01:28:20,400 --> 01:28:24,200 - Het is meer dan we konden doen... - Ik wilde haar leren wat taal is. 812 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Ik weet het zonder niets anders doen dan gehoorzamen is geen geschenk. 813 01:28:27,000 --> 01:28:31,000 Gehoorzaamheid zonder begrip wel een blindheid. Is dat alles wat ik haar toewens? 814 01:28:31,200 --> 01:28:33,200 - Nee. - Misschien. 815 01:28:33,700 --> 01:28:36,100 Ik weet niet wat ik anders moet doen. 816 01:28:36,100 --> 01:28:40,700 Ik ga gewoon door en blijf doen wat ik heb gedaan gedaan en heb er vertrouwen in dat ze vanbinnen... 817 01:28:41,500 --> 01:28:44,900 dat binnen wacht, zoals water onder de grond. 818 01:28:46,300 --> 01:28:49,100 - U kunt helpen, kapitein Keller. - Hoe? 819 01:28:49,400 --> 01:28:51,900 De wereld is geen gemakkelijke plek voor iedereen. 820 01:28:52,000 --> 01:28:54,300 Ik wil niet dat ze alleen maar gehoorzaamt. 821 01:28:54,400 --> 01:28:57,400 Maar om haar haar gang te laten gaan in alles zit een leugen. 822 01:28:57,400 --> 01:28:59,500 Aan haar. 823 01:29:02,500 --> 01:29:04,900 En ik hou niet eens van haar. 824 01:29:08,200 --> 01:29:10,700 Ze is mijn kind niet. 825 01:29:15,300 --> 01:29:17,400 Nou... 826 01:29:18,500 --> 01:29:21,500 Je moet er tussen staan die leugen en zij. 827 01:29:22,700 --> 01:29:24,700 Overeengekomen. 828 01:29:26,100 --> 01:29:28,300 Wil je nu niet komen eten? 829 01:29:31,600 --> 01:29:33,100 Ja. 830 01:29:35,900 --> 01:29:39,300 Ik vroeg me dat altijd af hoe ik de kost kon verdienen. 831 01:29:39,200 --> 01:29:41,500 O, dat doe je wel. 832 01:29:42,800 --> 01:29:46,900 Echt waar. Nu is de vraag, kan ik het overleven? 833 01:29:47,200 --> 01:29:49,000 O... (grinnikt) 834 01:30:17,300 --> 01:30:20,300 O, de sleutels! 835 01:30:20,300 --> 01:30:23,000 Ja, ik bewaar de sleutels. 836 01:30:23,000 --> 01:30:26,800 Ik denk dat we genoeg hebben gehad ook van gesloten deuren. 837 01:30:37,300 --> 01:30:39,800 Wil je de genade uitspreken, Jimmy? 838 01:30:41,800 --> 01:30:46,200 ‘En Jakob werd alleen gelaten en worstelde met een engel tot het aanbreken van de dag." 839 01:30:46,100 --> 01:30:49,800 "En de holte van Jacobs dij was uit zijn voegen terwijl hij met hem worstelde." 840 01:30:49,800 --> 01:30:52,800 'En de engel zei 'Laat me gaan, want de dag breekt aan.' 841 01:30:52,900 --> 01:30:56,200 "En Jakob zei: 'Ik zal je niet laten gaan, tenzij u mij zegent.'' 842 01:30:56,100 --> 01:30:57,900 Amen. 843 01:30:58,100 --> 01:30:59,500 O, jij engel. 844 01:30:59,700 --> 01:31:04,300 - Dat is een heel vreemde genade, James. - Het komt uit het Goede Boek, nietwaar? 845 01:31:04,300 --> 01:31:06,300 Natuurlijk is dat zo. Wist je het niet? 846 01:31:06,300 --> 01:31:08,700 - Ja, dat wist ik. - Waarom vragen? 847 01:31:08,700 --> 01:31:11,500 Het komt uit het Goede Boek en daarom een passende genade. 848 01:31:11,400 --> 01:31:13,600 Nou, daar weet ik niets van. 849 01:31:13,700 --> 01:31:18,600 Er staan veel dingen in het Goede Boek dat wil ik niet horen vlak voor het eten. 850 01:31:18,400 --> 01:31:23,200 Nou ja, passend in de zin van Jacob's dij was ontspoord, en dat geldt ook voor dit zwijntje. 851 01:31:23,200 --> 01:31:25,200 - James, ik verklaar het! - Augurken, tante Ev? 852 01:31:25,700 --> 01:31:28,500 Dat zou ik moeten zeggen. Je kent mijn mening over je augurken. 853 01:31:29,100 --> 01:31:33,500 Dit is het einde van hen, ben ik bang. Afgelopen zomer heb ik bijna niet genoeg opgebracht. 854 01:31:33,400 --> 01:31:37,200 Eerwaarde keek vandaag naar binnen om te klagen dat zijn kippen niet meer lagen. 855 01:31:37,400 --> 01:31:39,800 Arme kerel, hij was uit zijn evenwicht. Dat alles... 856 01:31:39,900 --> 01:31:42,500 - Ik heb die kippen altijd verdacht. - Waarvan? 857 01:31:42,600 --> 01:31:45,400 Ik denk dat het papisten zijn. Heeft hij geprobeerd... 858 01:31:45,400 --> 01:31:48,400 Nu trek je aan mijn onderste extremiteit. 859 01:31:48,300 --> 01:31:53,000 Het eerste wat je weet we nemen er nog een... een van onze... 860 01:31:58,400 --> 01:32:02,200 - Juffrouw Annie, het is een heel bijzondere dag. - Dat zal zo zijn, als ik daaraan toegeef. 861 01:32:02,300 --> 01:32:04,400 Alsjeblieft. Ik heb haar nauwelijks thuis verwelkomd. 862 01:32:04,500 --> 01:32:07,100 - Kapitein Keller. - Katie, we hebben even gepraat. 863 01:32:07,000 --> 01:32:11,200 - Miss Annie voelt dat als we Helen verwennen... - Het is een servet. Het is niet breekbaar. 864 01:32:11,100 --> 01:32:14,000 En alles wat ze heeft geleerd is dat ook. 865 01:32:15,400 --> 01:32:18,100 Mevrouw Keller, dat moeten we niet doen touwtrekken voor haar spelen. 866 01:32:18,100 --> 01:32:21,400 Geef haar óf aan mij Of je zorgt ervoor dat ze niet schopt. 867 01:32:21,400 --> 01:32:24,200 - Wat wil je doen? - Laat mij haar van de tafel halen. 868 01:32:24,900 --> 01:32:25,800 Laat haar blijven. Ze is nog maar een kind... 869 01:32:26,200 --> 01:32:30,800 - En vraag buitenstaanders zich er niet mee te bemoeien. - Buitenstaander? Wel, ik ben de tante van het kind. 870 01:32:31,000 --> 01:32:34,600 Zal dit ooit zoveel pijn doen, juffrouw Annie? 871 01:32:35,400 --> 01:32:37,100 Ik heb al Helens favoriete eten gemaakt. 872 01:32:37,200 --> 01:32:41,000 Het is haar thuiskomstfeestje, juffrouw Annie. 873 01:32:47,900 --> 01:32:50,100 - Ze test je. - Ze test je. 874 01:32:50,200 --> 01:32:53,000 Jimmy, wees stil. Nu ze thuis is, natuurlijk... 875 01:32:53,200 --> 01:32:57,300 Ze wil zien wat er gaat gebeuren jouw handen. Ik zei dat dit mijn grootste zorg was. 876 01:32:57,200 --> 01:33:01,200 - Maar ze trapt nu niet. - En ik leer het niet. 877 01:33:02,300 --> 01:33:04,700 Ze zal voldoen aan wat je vraagt en niet meer. 878 01:33:04,700 --> 01:33:05,900 - Ze test je. - Jimmy. 879 01:33:06,100 --> 01:33:08,800 - Ik heb een mening. - Niemand is erin geïnteresseerd. 880 01:33:08,800 --> 01:33:12,500 Ik ben geïnteresseerd. Natuurlijk test ze mij. 881 01:33:12,500 --> 01:33:16,000 Laat me haar houden aan wat ze geleerd heeft en ze zal blijven leren. 882 01:33:16,400 --> 01:33:19,100 Neem haar uit mijn handen en het valt allemaal uit elkaar. 883 01:33:22,800 --> 01:33:25,900 Wees overvloedig. Het is op haar kosten. 884 01:33:29,000 --> 01:33:32,800 Geef mij alstublieft meer door van haar favoriete eten. 885 01:33:43,000 --> 01:33:45,900 - Neem haar, juffrouw Annie. - Bedankt. 886 01:33:46,900 --> 01:33:49,700 Ik ben bang dat u het probleem bent, juffrouw Annie. 887 01:33:49,700 --> 01:33:52,800 Ik zal haar houden aan wat ze heeft geleerd. Je hebt helemaal gelijk. 888 01:33:52,800 --> 01:33:57,300 Maar ik zie niet dat we haar moeten sturen van de tafel. Zij is de eregast. 889 01:33:58,100 --> 01:33:59,500 Breng haar bord terug. 890 01:33:59,500 --> 01:34:01,900 Als ze een ziend kind was, zou je niet... 891 01:34:01,900 --> 01:34:06,500 Dat is ze niet! Ik denk er is een compromis nodig. 892 01:34:06,400 --> 01:34:08,400 Breng haar bord. 893 01:34:08,400 --> 01:34:10,500 Alsjeblieft! 894 01:34:15,000 --> 01:34:20,700 Af en toe een andere hand kan de zaken gladstrijken. 895 01:34:20,600 --> 01:34:24,000 Daar. Zullen we nu helemaal opnieuw beginnen? 896 01:34:28,600 --> 01:34:31,900 (James) Ik denk dat we helemaal opnieuw zijn begonnen. 897 01:34:31,900 --> 01:34:35,200 Sta niet op. Maak mij verder niets glad. 898 01:34:35,100 --> 01:34:39,400 Kom er op geen enkele manier tussen. Ik behandel haar als een ziend kind omdat ik haar vraag om te zien. 899 01:34:39,600 --> 01:34:42,500 Ik verwacht dat ze het ziet! Maak niet ongedaan wat ik doe! 900 01:34:42,600 --> 01:34:44,800 - Waar ga je heen? - Om deze kruik te vullen. 901 01:34:44,900 --> 01:34:47,800 Heb je haar zo tegen je laten praten? Een wezen dat voor jou werkt? 902 01:34:48,200 --> 01:34:50,800 Nee, dat doe ik niet. 903 01:34:50,900 --> 01:34:52,300 - Laat haar gaan. - Wat? 904 01:34:52,300 --> 01:34:54,800 Ik zei: laat haar gaan! Ze heeft gelijk. 905 01:34:55,400 --> 01:34:56,300 Ze heeft gelijk. 906 01:34:56,400 --> 01:34:59,000 Kate heeft gelijk, ik heb gelijk, en jij hebt ongelijk. 907 01:34:59,000 --> 01:35:01,700 Is het nog nooit bij je opgekomen dat bij één gelegenheid 908 01:35:01,700 --> 01:35:04,600 misschien heb je het volkomen mis? 909 01:35:11,300 --> 01:35:13,500 Oké. Pomp. 910 01:35:14,400 --> 01:35:16,700 Nee, ze is niet hier. Pomp. 911 01:35:21,300 --> 01:35:23,700 Water. Water. 912 01:35:23,600 --> 01:35:26,000 Het heeft een naam. W-a-t... 913 01:35:49,100 --> 01:35:53,700 Wa... wa. 914 01:35:56,500 --> 01:36:00,600 Wa... wa. 915 01:36:23,400 --> 01:36:25,400 Ja. 916 01:36:29,900 --> 01:36:31,400 Ja. 917 01:36:44,800 --> 01:36:46,700 Ja. 918 01:36:46,700 --> 01:36:48,700 O, mijn liefste. 919 01:36:55,700 --> 01:36:57,800 Grond. 920 01:37:02,500 --> 01:37:04,500 Ja! 921 01:37:09,400 --> 01:37:11,800 Pomp. 922 01:37:14,100 --> 01:37:15,700 Ja. 923 01:37:20,000 --> 01:37:22,100 Boom. 924 01:37:26,100 --> 01:37:27,800 Stap. 925 01:37:27,800 --> 01:37:29,800 Mevrouw Keller. Mevrouw Keller! 926 01:37:31,600 --> 01:37:33,000 Klok. 927 01:37:33,300 --> 01:37:34,500 Mevrouw Keller! 928 01:37:34,500 --> 01:37:36,900 Mevrouw Keller... Mevrouw Keller. 929 01:37:40,100 --> 01:37:42,400 Moeder. Papa. 930 01:37:42,500 --> 01:37:44,500 Ze weet het! 931 01:38:14,800 --> 01:38:16,800 Docent. 932 01:38:30,800 --> 01:38:32,800 Docent. 933 01:39:11,100 --> 01:39:12,800 Docent. 934 01:40:59,900 --> 01:41:04,100 Ik... hou van... 935 01:41:08,800 --> 01:41:10,800 Helena.